Año 1

19 de Junio del 2003

Nº 3

POESÍA

Hombres Actuando Como Mujeres

Silas Corrêa Leite

Hombres actuando como mujeres

Homens agindo como mulheres  

Y tendiendo al infarto

E tendo enfarte  

¿Por qué no van coser, trapear,

Porque não vão coser, lavar talheres

Nadar,  o a sus clases de arte?

Nadar, praticar arte?

No quiero la comprensión del alma humana 

Não quero a compreensão da alma humana

Desde el punto de vista femenino

Sob a ótica feminina

Quiero un precipicio cada semana

Quero um abismal cada semana

Y una parranda de miedo en el bar de la esquina

E um porre homérico no bar da esquina

Las mujeres dificultan lo obvio ululante

Mulheres dificultam o óbvio ululante

Aman u odian - Sin términos medios

Amam ou odeiam - Sem nenhuma meia porção

Quiero ser eterno sólo durante...

Quero ser eterno só durante

Quiero ser finito en el encanto

Quero ser finito na encantação

Las mujeres complican todo

Mulheres complicam tudo

Son exigentes y perfeccionistas

São sérias demais até em coisas simples

Hasta en las cosas más simples:

e puras demais

La alfombra, el botón, la pijama de felpa

O tapete, o batom, o pijama de veludo

El olor a cerveza; lo amarillento de los diarios

O cheiro de cerveja; o amarelo dos jornais

Las cosas son como son

As coisas são como são

Para que las aceptemos o no

Para que as aceitemos ou não

No aceptándolas, podemos cambiar si queremos...

Não aceitando, podemos ou não mudar

Mas no por eso es preciso perder la razón

Mas não precisamos por isso perder a razão

o el sagrado derecho a soñar

ou o sagrado direito de sonhar

Veo hombres insanos queriendo comprender el alma femenina

Vejo homens insanos querendo compreender a alma feminina

tropezando en el tapete de las etiquetas.

E tropeçando no tapete das etiquetas

Podrán tener de ellas la íntima purpurina

Poderiam ter delas só a íntima purpurina

pero jamás su ternura , ni sus tetas...

Mas jamais terão a Ternura - E as tetas...

Mi vida ha sido de bohemio: edificante y divertida

Minha vida tem sido de boêmio: edificante e hilária

Sin Valium, edredón, absorbente, cañerías ni maldades.

Sem Valium, Edredon, absorvente, drenos e danos

(Por eso pienso estudiar Medicina Veterinaria

(Por isso penso até em cursar Medicina Veterinária

Para entender mejor a las mujeres y a los seres humanos)

Para melhor compreender as mulheres - E os Seres Humanos)

Tradução: Poeta Doutor E. Antonio Torres Glez, Durango, México

Traduccion: Dr. E. Antonio Torres Glez, Durango, Mexico

Dinos tu opinión escribiendo a colaboradores@elnuevocojo.com

© 2003 El Nuevo Cojo Ilustrado Media, Llc.